私たちについて

　シティ・トゥ・シティ・ジャパン（City to City Japan, 以下CTCJ）は、以下のビジョンをもって2019年に設立された一般社団法人です。

①日本の各都市でイエス・キリストが私たちの主として礼拝されること。

②またその礼拝を通して霊的、社会的、文化的に都市が回復されていく神の働きに加わること。

　また、そのために私たちは具体的に以下の二点を目指しています。

③教会開拓者が、都市で福音ムーブントを築いていくためのリソースを提供すること。

④独自のプログラムやリソースによって新しい教会開拓が促進され、既存の教会が活性化されること。

CTCJは、シティ・トゥ・シティ・アジアパシフィック（City to City Asia Pacific、以下CTCAP）に属しています。

CTCAPは、アメリカ、ニューヨークのリディーマー・シティ・トゥ・シティ（Redeemer City to City、以下RCTC）の傘下にあります。

福音ムーブメントとは？

　世界の大都市に福音中心の教会を開拓し、既存の教会を活性化していくという、ニューヨーク市のリディーマー長老教会のビジョンから始まりました。同教会で長年牧師を務めたティモシー・ケラー先生との深い関わりがあります。

　都市に影響を与えていくためには、より多くの教会が必要だという認識から、私たちは特定の教団に属していません。　　　

　CTCJには、幅広い背景と教団からミニストリーの熟練者を含めた理事会が設置されています。現在、理事長は譜久島一成（那覇福音自由教会）、ディレクターはデイミアン・グレートリー（単立グレースシティチャーチ名古屋）が務めています。

　日本の都市が福音によって変えられていくことを夢見て、私たちの働きは幅広い人間関係と、友情、パートナーシップに支えられています。

Who are we?

City to City Japan exists to help leaders build gospel movements in Japanese cities.

The vision of City to City Japan is

① to join with God to see major city centres in Japan worshipping Jesus Christ as Lord so that ② God will renew them spiritually, socially and culturally.

City to City Japan is ③ a resource for church planting and renewal in the cities of Japan. Our purpose is ④ to catalyse new church plants and strengthen existing churches through our programs and resources.

We are a part of City to City Asia Pacific, which is, in turn, part of Redeemer City to City in New York City. The movement began out of the vision of Redeemer Church to see a renewal of Gospel-centred church planting in the great urban cities of the world, and is very much connected to the former pastor of Redeemer, Dr Timothy Keller.

We are not bound to any denomination, as we know that it will take many churches to reach a city. City to City Japan is under the governing direction of its board, chaired by the Rev. Kazunari Fukushima, and Damian Grateley as the Director, which includes ministry experts from a wide range of backgrounds and denominations.

At the same time, we are working with many partners and friends to see cities in Japan transformed by the gospel.

なぜ新しい教会なのか？

　使徒パウロが異教世界に福音を伝えた時、その戦略は、いたってシンプルで二つだけでした。第一に都市に行きました（使徒16：9、12を参照）。第二に各都市に教会を建てました（テトス1：5 「町ごとに長老たちを任命する」）。そうやって彼は福音を「くまなく伝え」、その働きを成し遂げました（ローマ15：19、23参照）。一旦教会が建てられれば、福音を広めるために必要なものはすべて生まれるという前提に立っていたのです。

　ある研究では、都市で新しい世代、住人、グループに福音が届くためには、新しい教会が最も効果的だと言われています。実際新しい教会は既存教会よりも六倍から十倍、人々を福音に導くことができています。もちろん既存教会が成長すること、宣教が忠実に継続されていくことも、私たちが心から願っていることです。しかし今は、キリストを知らない人々が都市に急増しています。彼らに福音を届けるためには、それこそ何百もの新しい教会が始められる必要があります。

Why new churches in cities?

The Apostle Paul had a simple, two-fold strategy as he set out to bring the gospel to the Gentile world. First, he went to the cities (cf. Acts 16:9, 12), and second, he planted churches in each city (cf. Titus 1:5 - "appoint elders in every town"). Having done that, he could say that he had "fully preached" the gospel and that his work had been accomplished (cf. Romans 15:19, 23). His assumption was that once a church was established everything necessary for the spread of the gospel would follow.

Today, research shows that new churches are the best way to reach new generations, new residents, and new people groups in a city with the gospel. In fact, they are up to 6 to 10 times more effective at attracting people to the gospel than older, more established churches. Although we desperately need the existing churches to continue to grow and maintain faithful gospel ministry, if we are to reach the rapidly growing numbers of people in cities who do not know Christ, we need hundreds of new churches to be established in those cities.

　世界の人口の50％以上が都市に住んでいる現状は人類史上初めてのことです。都市学の最新の研究では、2050年までに都市に住む人々の数は75％を超えると推定されています。都市の成長は、現代の宣教に向けられているチャレンジなのです。

For the first time in the history of the world more than 50% of the world's population lives in cities. Most leading urbanologists estimate that by 2050 the number of people living in cities will exceed 75%. The growth of cities is the missional challenge of our generation.

シティカタリスト　CITY CATALYSTS

役員　OUR BOARD

リソース

　新しい教会は、率先して新しいグループや世代に福音を伝え、既存の教会がその成果を見る「実験室」のような役割を果たします。CTCJは、約300の教会を開拓した経験のあるCity to Cityネットワークから、効果的なトレーニング、考え方、経験をシェアするためのリソースを活用しています。

ネットワーク

　City to Cityは、世界中のネットワークリーダーと協力して、持続可能で短期間に成長する福音ムーブメントを生み出しています。CTCJは、より大きなムーブメントのハブとして機能すること、多くの新しい教会が日本に開拓され、継続されるように、教会開拓を始めたい人々に研修の機会、資金などを提供し、支えるために、日本国内で福音中心のネットワークと繋がっています。

RESOURCES

New churches take the lead to reach new people groups and generations with the gospel and act as a lab for existing churches. City to City Japan utilises resources from the City to City Network to share the best training, thinking and experience after planting about 300 churches.

NETWORKS

City to City works with network leaders all over the world to create sustainable and faster-growing gospel movements. City to City Japan operates as a hub within this larger movement, connecting different networks of gospel-centred churches that train, fund, and support others so that many new churches can be planted and sustained within Japan.

資金支援

　日本の都市に住む、それは世界中のどの都市でも同じように莫大な費用がかかります。毎年私たちが支援する開拓教会の多くは、軌道に乗るまでの元手となる資金を必要としています。しかしひとたび教会が自立すれば、その教会は次に別の教会が始まるための資金を提供できるようになります。

　私たちのトレーニング、コーチングやネットワークに関して詳細をご希望の方は、ぜひ下記のお問い合わせフォームよりご連絡ください。

FUNDING

Japanese cities, like most global cities, are extremely expensive, and a lot of the churches we help start each year will require money to get off the ground. When the church becomes self supporting, it can provide seed money to start another church.

Contact us using the form below if you would like further information regarding our training, coaching or networks.